Home Prior Books Index
←Prev   1 John 1:8   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια ⸂οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν⸃.
Greek - Transliteration via code library   
ean eipomen oti amartian ouk ekhomen, eautous planomen kai e aletheia [?]ouk estin en emin[?].

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est

King James Variants
American King James Version   
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
King James 2000 (out of print)   
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
King James Bible (Cambridge, large print)   
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Other translations
American Standard Version   
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Aramaic Bible in Plain English   
And if we shall say we do not have sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Darby Bible Translation   
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
English Standard Version Journaling Bible   
If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
God's Word   
If we say, "We aren't sinful" we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
Holman Christian Standard Bible   
If we say, "We have no sin," we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
International Standard Version   
If we say that we do not have any sin, we are deceiving ourselves and we're not being truthful to ourselves.
NET Bible   
If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
New American Standard Bible   
If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
New International Version   
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
New Living Translation   
If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.
Webster's Bible Translation   
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Weymouth New Testament   
If we claim to be already free from sin, we lead ourselves astray and the truth has no place in our hearts.
The World English Bible   
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.